Bipartisan lawmakers are advancing bills that would require hospitals and insurers to disclose their prices.