The seizure is the latest evidence of France’s efforts to crack down on vessels suspected of helping Russia evade sanctions imposed following Moscow’s invasion of Ukraine.